OH, THE PEOPLE YOU MEET ALONG THE WAY!

Get a recap of Laureneworld’s Best moments in South America: Meeting people! It’s all HERE, on a super duper timeline! Yay!

Old lady

****

DES RENCONTRES INATTENDUES AUX PLUS INESPÉRÉES!

On récapitule: Laureneworld en Amérique du sud, les plus belles rencontres!

Tout est dit ICI, sur cette super frise chronologique! Wouhouh!

 

Advertisements

Leave a comment

Filed under Bolivia, Ecuador, Peru, Suriname, Traveling in South America

HOLY WEEK IN QUITO

(Version française plus bas)

On Good Friday before Easter, thousands of people converge to Quito Old Town to participate in the procession Jesús del Gran Poder. Under the scorching sun, the Cucuruchos put on their purple robes and pointed hats that cover their faces. They perform the Via Crucis in the historic center: from calle Venezuela, Manabí, Vargas, Riofrío, García Moreno and Sucre to San Francisco Square.

procession 2 cortege resized

procession 5 c soldats resized

procession 1 rue resized

A lot of the participants walk barefoot while praying the rosary or carrying a cross on their shoulders, as Jesus Christ did. Some of them even wear a crown of thorns and have tears of blood painted on their faces. In the procession, there are children, teenagers and adults, most of them men.

Some whip their backs with a leather belt. Others wrap their bodies with barbwire or carry cactus branches on their backs. A friend or a family member regularly gives them some water and take the weight off their shoulders for a bit.

In Ecuador, 80% of the population is Catholic.

procession 12 cactus resized

procession 11 barbele reresized

procession 3 jesus enfant resized

procession 4 a jesus ado resized

procession 4b jesus adulte resized

procession 5 a detail resized

procession 6 pause resized

procession 7 eau resized

procession 8 poutre resized

procession 9 jesus resized

******

VENDREDI SAINT À QUITO

Le Vendredi saint à la veille de Pâques, des milliers de personnes affluent dans les ruelles de Quito pour participer à la procession Jesús del Gran Poder. Sous un soleil de plomb, les cucuruchos revêtent une longue robe violette et un haut bonnet conique dissimulant leur visage. Quatre heures durant, ils font leur chemin de croix dans le centre historique: rues Bolívar, Venezuela, Manabí, Vargas, Riofrío, García Moreno et Sucre, jusqu’à la place San Francisco.

Souvent pieds nus, ils égrènent un chapelet, portent une croix ou une lourde poutre sur leurs épaules à la manière de Jésus. Certains ont même une couronne d’épines et des larmes de sang peintes sur leur visage. Dans le cortège, des enfants, des jeunes et des adultes. Surtout des hommes.

Certains se flagellent avec une lanière de cuir, d’autres enroulent leur corps dans du fil barbelé, d’autres encore portent sur le dos des branches de cactus. Sous le regard des badauds, un ami ou un parent s’approche régulièrement pour leur donner une gorgée d’eau et les délester un instant du poids de leur croix.

En Équateur, 80% de la population est catholique.

(Photos archives, 2012)

Leave a comment

Filed under Ecuador

RETRATOS WAOS

Para terminar este viaje en la Amazonía: más fotos de sus pobladores.

Pour terminer ce voyage en Amazonie: photos de ses habitants.

To finish this trip to the Amazon region: more photos of its inhabitants.

mujeres wao

Waorani women doing a traditional dance

joven wao

Young wao woman in the assistance

anciano wao

Anciano…

anciana wao

… y anciana

de espaldas

From the back

waorani sentado con lanza

No words necesary…

madre e hija

Mother and daughter

Leave a comment

Filed under Ecuador

TRADICIÓN GUERRERA DE LOS WAO EN GUIYERO

La semana pasada, tuve la oportunidad de visitar a una comunidad waorani en la Amazonía…

La semaine dernière j’ai eu l’opportunité de visiter une communauté waorani en Amazonie…

Last week, I had the opportunity to visit a waorani community in the Amazon region…

waorani intervencion

A group of Waorani citizens in Guiyero.

… la comunidad de Guiyero, ubicada en el Parque Nacional Yasuní… y también en el bloque 16 explotado por la petrolera Repsol-YPF.

…la communauté de Guiyero, située en plein Parc Nacional Yasuní… et aussi dans la zone pétrolière, connue comme Bloc 16, exploitée para Repsol YPF.

… the community of Guiyero, located in Yasuní National Park… and also in the oil drilling zone known as Block 16, controlled by Repsol-YPF.

comunidad Guiyero

Guiyero

Hasta los años 1950, los pueblos waorani no tenían contacto alguno con el resto de la sociedad ecuatoriana. Pero, con la llegada de misioneros y petroleras, muchos de ellos pasaron de ser nómadas a sedentarios.

Jusqu’aux années 1950, les peuples waorani n’avaient aucun contact avec le reste de la société equatorienne. Suite à l’arrivée de missionaires et des compagnies pétroliéres, beaucoup d’entre eux, nomades, sont devenus sédentaires.

Until the 1950s, the waorani people did have no contact with the rest of the ecuadorian society. Since the arrival of missionaries and oil companies, many of them nomadic people have become sedentary.

reunion waorani

Many waorani people have changed lifestyle.

Los waorani aún son muy orgullosos de su tradición de pueblo guerrero. La relación con las petroleras en su propio territorio no siempre ha sido fácil.

Les peuples waorani demeurent très fiers de leur tradition guerrière. La relation avec les compagnies pétrolières sur leur propre territoire n’a pas toujours été facile.

The waorani people are still very proud of their warrior tradition. The relationship with the oil companies hasn’t always been easy.
waorani_lanzas

A group of Waorani men in their warrior outfit.

helicoptero

The helicopter of Ecuadorian President Rafael Correa just landed in Guiyero for an extraordinary meeting.

nina

Little waorani girl fascinated by the helicopter.

mujeres wao2

Waorani women ready to do a traditional dance.

Leave a comment

Filed under Ecuador

¡SURINAM ES MÁS QUE RITMOS TROPICALES!

¡Surinam es: indígenas, África, Indonesia, Java, India, Europa…! ninos musica java Surinamese children of Javanese descent Le Surinam, c’est: natifs d’Amérique, Afrique, Indonésie, Java, Inde, Europe…! paisaje2 “A storm is about to break!” Surinam is: native people, Africa, Indonesia, Java, India, Europe…! musica afro Surinam music ensemble musico A musician with a Javanese instrument rio What can you see on this picture? Look closely…

ninas-java1

Two young girls in a traditional Javanese outfit desde torarica On the Surinam river bailarines Surinamese dancers

Leave a comment

Filed under Suriname

SURINAM, UNA PUERTA DE SUDAMÉRICA AL CARIBE

Un vistazo de Paramaribo.

jovenes paseando

Surinamese young women having a walk in the downtown area

Un aperçu de la ville de Paramaribo.

centro de Paramaribo

One of the main streets of Paramaribo

A glimpse of the city of Paramaribo.

pequena holanda

A lil’ Holland in Paramaribo!

paramaribo

Paramaribo, downtown area

pinas

Pineapple seller on the street

padreyhijo

Father and son

casa presidencial

The presidential house of Pdt. Desiré Bouterse

oficinas del presidente

And now… the office of Mr. President

calle abraham crijnssenweg

Abraham Crijnssenwweg Street

Leave a comment

Filed under Suriname

EL MERCADO DE PARAMARIBO A ORILLAS DEL RÍO SURINAM

En el barrio de Central Markt, el mercado de Paramaribo, se encuentra de todo… ¡y a todos!

paramaribo11

In the market neighborhood

Dans le quartier Central Markt, le marché central de Paramaribo on trouve de tout… et tout le monde s’y retrouve!

botes

The town is located on the river Suriname

In the Central Markt area, the market of Paramaribo, one can fin everything, and almost everyone!

en el mercado

Selling and buying at the market

buses guyana

They say you can catch a bus to French Guiana, an hour and a half away

mercado33

Snapshot in the market

negocios chinos

Chinese migrants take the streets and shops of Paramaribo

mercado2

A man and his bicycle, Paramaribo

Leave a comment

Filed under Suriname